 |
 |
Request to take down the site Les Enfants du Maroc by Joe Canner on belhaf of GWA
|
|
 |
Request to take down the site Les Enfants du Maroc by Joe Canner on belhaf of GWA - Saturday, April 02, 2010
3. The pictures of Jack Rusenko, Deborah Macarthur, and Debbie Mills, located at www.lesenfantsdumaroc.com/Missionnaires/tabid/62/language/fr-FR/Default.aspx have been copied from the the George Washington Academy 2008-2009 Annual Yearbook or from our internal private servers. The pictures of Tony Johnson and Benoit Foucault can also be found in this Yearbook, in addition to the website mentioned in #2 above. A scan of the relevant page of the Yearbook is attached, as is a representative screenshot of the school's administrative database. Additional screenshots are available upon request.
4. The pictures of Tim Reid, Katie Reid, Karen Dyer and Megan Strong, located at www.lesenfantsdumaroc.com/Missionnaires/tabid/62/language/fr-FR/Default.aspx have been copied from the the George Washington Academy 2007-2008 Annual Yearbook. A representative scan of a Yearbook page is attached. Additional scans are available upon request.
5. The table with a list of names and titles shown under the heading "Staff", located at www.lesenfantsdumaroc.com/Staff/tabid/60/language/fr-FR/Default.aspx have been directly copied from the school's internal administrative database.
6. The remaining pictures located at www.lesenfantsdumaroc.com/Missionnaires/tabid/62/language/fr-FR/Default.aspx not mentioned in #3 above have been published without the authorization of the owners of the websites from which they have been taken. If necessary, the owners of these websites may also be submitting DMCA notifications related to these photos.
7. On March 23, 2010, the operators of www.lesenfantsdumaroc.com sent an e-mail to parents of current and former George Washington Academy students, advertising their website. These e-mail addresses were illegally obtained from our internal administrative database. The details of this mailing, including a list of known recipients and the text of the e-mail (including full headers) is attached.
Thank you very much in advance for your attention to this matter.
I, Joseph K. Canner, have a good faith belief that the use of the material in the manner complained of is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law.
Under penalty of perjury, I swear that the information in this notification is accurate and that I am authorized to act on behalf of the exclusive owner of the copywritten material.
s/Joseph K. Canner/
Joseph K. Canner
IT Director
George Washington Academy
Km 5.6, Route d'Azemmour
Dar Bouazza
Casablanca 20220 MOROCCO
E-mail: jcanner@gwa.ac.ma
Work Phone: +212.522.95.30.00
Mobile Phone: +212.666.56.84.33
Home Phone: +212.522.95.30.68
-------------------------------------------------------- IN FRENCH ----------------------------------------------------------
Aux personnes concernées:
Il a été porté à mon attention que les exploitants de www.lesenfantsdumaroc.com, un site Web hébergé par Cogent Communications, ont publié sur leur site des photos et autres informations confidentielles appartenant à George Washington Academy et à ses parents, Global Education. Ces informations ont été publiées sans notre autorisation et dans certains cas obtenues illégalement. Les détails sont les suivants:
3. Les photos de Jack Rusenko, Deborah Macarthur, et Debbie Mills, éditées dans www.lesenfantsdumaroc.com/Missionnaires/tabid/62/language/fr-FR/Default.aspx, ont été copiés à partir de l’album scolaire annuel 2008-09 de GWA ou de nos serveurs internes privés. Les photos de Tony Johnson et Benoit Foucault se trouvent également dans cet album, en plus du site Internet mentionné ci-dessus en 2. Un scan de la page de l’album est joint, ainsi qu'une capture d'écran représentant la base de données administrative de l'école. Des screenshots supplémentaires sont disponibles sur demande.
7. Le 23 Mars 2010, les opérateurs de www.lesenfantsdumaroc.com ont envoyé un e-mail aux parents d'anciens et actuels élèves de GWA, pour promouvoir leur site Web. Ces adresses e-mail ont été illégalement obtenues à partir de notre base de données administrative interne. Les détails de cette diffusion, y compris une liste de destinataires connus et le texte de l'e-mail (y compris les en-têtes complets) sont joints.
Merci beaucoup d'avance pour l’intérêt que vous porterez à ce problème.
Moi, Joseph K. Canner, croit en toute bonne foi, que l'utilisation des contenus, de manière irrégulière, n'est autorisée ni par le titulaire des droits d'auteur, ni par son agent, ni par la loi.
Sous peine de parjure, je jure que les informations contenues dans cette notification sont exactes et que je suis autorisé à agir au nom du propriétaire exclusif des droits d’auteurs des contenus.
Joseph K. Canner IT Director
George Washington Academy
Km 5.6, Route d'Azemmour
Dar Bouazza
Casablanca 20220 MOROCCO
E-mail: jcanner@gwa.ac.ma
Bureau: +212.522.95.30.00
Mobile : +212.666.56.84.33
Domicile : +212.522.95.30.68
Response by our attorneys in the USA to GWA's request to take doan the site - Saturday, April 02, 2010
This office represents LesEnfantsDuMaroc.com (hereafter referred to as “LEDM.com”).
Your electronic mail of 2 April 2010 addressed to our client has been forwarded to this office for response.
LEDM.com was not established for and is not conducted for commercial gain or profit. LEDM.com was established as a news and information site, a clearinghouse of information for parents of children enrolled at the George Washington Academy (hereinafter referred to as “GWA”) which purports to be a K-12 educational institution operating in the Kingdom of Morocco.
LEDM.com became aware of the fact that members of the faculty and staff at the GWA, under the guise of operating an educational institution, were, in fact, carrying on Christian missionary work and engaged in the conversion or attempted conversion of Muslim children to Christianity against the wishes of their parents and in violation of Moroccan law. Under the Penal Code of Morocco it is a crime to convert or attempt to convert any Muslim from Islam to any other religion. It is also a crime to convert or attempt to convert a Muslim child from Islam to another religion without the express consent of the child’s parents.
Neither the U. S. Copyright Act nor the U.S. Digital Millenium Copyright Act applies outside the borders of the United States. Moreover, neither GWA nor its parent, Global Education, ever complied with any of the requirements of Moroccan law necessary to obtain intellectual property protection for the photos or other documents published on LEDM.com’s website including the required filings at the copyright office of the Kingdom of Morocco OMPIC at www.directinfo.ma . As a result, any material published by the GWA in printed materials distributed within the Kingdom of Morocco or on an Internet site accessible from within the Kingdom of Morocco, upon publication, became public domain in the Kingdom of Morocco.
All of the information on LEDM.com’s web site is information which is readily accessible via the Internet from within Morocco or available from materials published and distributed by GWA within Morocco. You may find it of some interest to note that a number of the web sites and documents exposed on LEDM.com have been taken down or deleted in the last few days which is highly suggestive that the operators of those sites and the authors or publishers of those documents were aware that their exposed activities were unlawful.
LEDM.com was created to protect Muslim children of Morocco from being covertly converted to Christianity by missionaries and evangelists in violation of the protections afforded those children under Moroccan law and against the wishes of their parents. My client trusts that people will realize the importance of the issue.
LEDM.com states that to the best of its knowledge none of the information on LEDM.com’s website was obtained unlawfully. Where neither the GWA or its parent, Global Education, complied with the requirements of Moroccan law to obtain intellectual property protection for the names, titles and pictures, their reproduction on our client’s web site was not unlawful. In any event, even if they were protected by copyright, which is not admitted but denied, their use by our client constituted fair use as part of our client’s news reporting function. In addition, any site under the .ma country designator is subject to the rules of the Moroccan Office of Regulations and Telecommunication ANRT at www.anrt.ma and not Cogent. The same applies to the pictures of Tony Johnson and Benoit Foucault, Jack Rusenko, Deborah Macarthur, Debbie Mills, Tim Reid, Katie Reid, Karen Dyer and Megan Strong.
As noted above, there is no merit to the claim that any of this information was obtained by LEDM.com from any internal administrative database belonging to the GWA. Our client strenuously objects to GWA’s scandalous and false accusations. Their complaint to you is not made in good faith. It is made in bad faith for the purpose of seeking revenge against our client for exposing the unlawful activities being carried out by some of the GWA staff.
Our client does not deny that it sent emails to the parents of students enrolled at the (“GWA”) in Morocco but it categorically denies that these emails constituted a violation of the Cogent Acceptable Use Policy (hereinafter referred to as “AUP”) for the following reasons.
1. The emails were not sent to advertise any product or service for commercial gain or private profit. None of the emails contained any advertising material. All of the emails were sent to persons who were transactionally related as parents of students or former students at the GWA. LEDM.com did not engage in “distributing, advertising or promoting software or services that have the primary purpose of encouraging or facilitating unsolicited commercial E-mail or spam.”
2. Out of 438 recipients, it is our understanding that you only received 3 complaints and all of the complaints came from staff members of GWA who may, themselves, have been engaged in the unlawful missionary activity.
3. The emails were sent to warn parents and former parents of students at the GWA of the illegal proselytizing activities of some of the staff at the GWA. Accordingly, none of the emails violated paragraph 14 of the Cogent AUP.
Surely, it can not be the position of Cogent that if a Cogent subscriber were to learn that children were being sexually abused by the faculty and staff at a school or day care center and that Cogent subscriber were then to send an email to all of the parents at that school to warn them of the danger to their children, that this could be viewed as a violation of Cogent’s or any responsible organization’s Acceptable Use Policy. How can it be any different when the warning concerns criminal spiritual abuse and religious compulsion at a school. We are certain that Cogent would never want to become complicit in aiding the perpetrators of such abuse at the expense of their victims or those trying to protect their victims.
Accordingly, we respectfully request that you reject the complaint. If you wish to discuss this matter further with this office, please feel free to contact the undersigned.
Sincerely yours,
The attorneys Representing Les Enfants du Maroc.
--------------------------------------IN FRENCH -----------------------------------------
Nos bureaux représentent LesEnfantsDuMaroc.com (abrégé par “LEDM.com”).
Votre courrier électronique du 2 avril 2010 adressé à notre client a été transféré à nos bureaux pour réponse. LEDM.com n'a pas été établi ni conduit ni géré à des fins commerciales ou à but lucratif. LEDM.com a été établi comme un site d'information, une plateforme d'information pour des parents des enfants inscrits à l’école GWA qui est un établissement scolaire établit au Royaume du Maroc et dont la mission est d’éduquer les enfants de la maternelle au secondaire.
LEDM.com s'est rendu compte du fait que des membres du corps enseignant et du personnel au GWA sous couvert d’exercer dans un établissement scolaire, étaient en fait missionnaires chrétiens, engagés dans la conversion ou la tentative de conversion d’enfants musulmans au christianisme contre la volonté de leurs parents et en violation des lois marocaines. Le code pénal marocain reconnait comme crime de convertir ou d’essayer de convertir n'importe quels musulmans de l'Islam à n'importe quelle autre religion. C'est également un crime de convertir ou d’essayer de convertir un enfant musulman de l'Islam à une autre religion sans le consentement express des parents de l'enfant.
Ni la Loi de copyright des États-Unis ni la Loi U.S. « Digital copyright Millenimum Act (DMCA) » ne s'appliquent en dehors des frontières des Etats-Unis. D'ailleurs, ni GWA ni sa maison mère « Global Education » ne se sont jamais conformée aux exigences de la loi marocaine nécessaires pour obtenir la protection de la propriété intellectuelle chez l'OMPIC(www.directinfo.ma) pour les photos ou d'autres documents édités sur le site internet de LEDM.com'. Toutes les informations visibles sur le site Web LEDM.com' sont accessibles sur Internet et à partir du Maroc ou disponibles à travers des supports édités et diffusés par GWA au Maroc.
Vous pouvez trouver intéressant de noter qu'un certain nombre de sites Web et de documents exposés sur LEDM.com ont été supprimés ou fermés ces derniers jours ce qui est fortement suggestif que les opérateurs de ces sites et leurs auteurs ou les éditeurs de ces documents étaient conscients de l’illégalité de leurs activités exposées par lesdits documents.
LEDM.com a été créé pour protéger les enfants musulmans du Maroc contre toute conversion au christianisme sous couvert par des missionnaires et des évangélistes en violation de la protection prévue par la loi marocaine à ces enfants et contre la volonté de leurs parents. Mon client croit que les gens se rendront compte de l'importance de la question.
LEDM.com déclare qu'au meilleur de sa connaissance aucune information publiée sur le site Web LEDM.com' n'a été obtenue illégalement. Lorsque GWA et encore moins sa maison mère « Global Education » ne se sont conformés aux exigences de la loi marocaine pour obtenir la propriété intellectuelle pour les noms, titres et images, leur reproduction sur le site Web de notre client n’est pas illégale. Quand bien même ils seraient protégés par copyright, ce qui nous n’admettons pas, au contraire nous le nions, l’utilisation par notre client est juste puisqu’elle entre dans le cadre de la mission d’information de notre client. En outre, n'importe quel site sous le nom de domaine de .ma est sujet aux règles de la ANRT www.anrt.ma le bureau Marocain de régulation et de télécommunication et non pas de Cogent. La même chose s'applique aux images de Johnson Tony et Benoit Foucault, Jack Rusenko, Deborah Macarthur, Debbie Mills, Tim Reid, Katie Reid, Karen Dyer et Megan Strong.
Comme noté ci-dessus, il n'y a aucune légitimité à la réclamation qu'une quelconque partie de cette information a été obtenue par LEDM.com d’une quelconque base de données administrative interne appartenant à GWA. Notre client s’oppose vigoureusement aux fausses et scandaleuses accusations portées par GWA. La plainte déposée auprès de vos services n’est pas de bonne foi. Ceci est fait de mauvaise foi dans le but de se venger de notre client qui a mis au jour des activités illégales auxquelles se livrent certains membres de GWA.
Notre client ne nie pas qu'il a envoyé des emails aux parents des élèves inscrits à l'académie de George Washington (« GWA ») au Maroc mais il nie catégoriquement que ces email ont constitué une violation de la loi anti- Spam des domaines par Proxy (« DBP ») pour les raisons suivantes :
1- Les emails n'ont pas été envoyés à des fins commerciales. Aucun email ne contenait de publicité. Les emails n'ont pas été envoyés pour faire la promotion d’un produit ou d’un service, pour le gain commercial ou le bénéfice privé. La totalité des emails envoyés ont seulement pour destinataires les personnes ayant un lien avec GWA comme des parents ou des ancien élèves. LEDM.Com ne s’est pas engagée dans la « distribution, la publicité ou la promotion de programme ou service dont le premier objet est d’encourager ou de faciliter l’envoi d’email non souhaités ou de spam ».
2- Sur la totalité des emails envoyés, notre client a seulement reçu 3 plaintes, tous des membres du personnel de GWA qui ont pu être engagés dans l'activité illégale de missionnaire.
3. Les emails ont été envoyés pour prévenir les parents ou anciens parents des élèves de GWA, des activités de prosélytisme illégal de certains membres du personnel de GWA. Ainsi, aucun des emails n’a violé le paragraphe 14 de Cogent.
Vraisemblablement, Cogent ne peut pas soutenir que si un de ses adhérents devait apprendre que des enfants étaient sexuellement maltraités par le corps enseignant et le personnel d’ une école ou d’ un service de garderie et que l'adhérent devaient alors envoyer un email à tous les parents de cette école pour les avertir du danger à leurs enfants, que ceci pourrait être considéré comme une violation de l' « Acceptable Use Policy » de l'organisation de Cogent ou de n'importe quelle autre organisation responsable. Comment peut-il en être différent quand les avertissements se préoccupent de l'abus spirituel criminel et de la contrainte religieuse par une école. Nous sommes certains que le Cogent ne voudrait jamais devenir complice en aidant les malfaiteurs d'un tel abus aux dépens de leurs victimes ou de ceux essayant de protéger leurs victimes.
En conséquence, nous demandons avec respect que vous rejetiez la plainte. Si vous souhaitez discuter de ce sujet davantage avec ce bureau, sentez-vous libre d’entrer en contact avec le soussigné.
Les Avocats pour Les Enfants du Maroc
|
|
|
|
 |
| | |
|
|
|
|
|
|